Z زیرنوZIRNO

زیرنویس حرفه‌ای،
بدون دردسر، با زیرنو

ویدیو را آپلود کنید یا لینکش را بدهید — یوتیوب، آپارات یا لینک مستقیم. زیرنو آن را با زمان‌بندی دقیق کلمه‌به‌کلمه رونویسی می‌کند، به زبان دلخواهتان ترجمه می‌کند و زیرنویس را با تم انتخابی‌تان روی ویدیو قرار می‌دهد. همه‌چیز آنلاین، بدون نصب هیچ برنامه‌ای.

۴۷تم زیرنویس
۱۹افکت حرکتی
۲۱فونت
۲ گیگابایتسقف آپلود
۲۰ ثانیهشروع رایگان
کاراکتر زیرنو، حرف Z با درخشش مرجانی روی پس‌زمینه‌ی تیره
رونویسی کلمه‌به‌کلمه ترجمه به زبان دلخواه خروجی ویدیو + SRT + ASS

دموی زنده‌ی استودیو

پیش‌نمایشی از خروجی زیرنو: زیرنویس کلمه‌به‌کلمه با صدا پیش می‌رود. تم را تغییر دهید یا جمله‌ی خودتان را بنویسید تا همان‌جا زیرنویس شود.

زیرنو در حال تحویل ویدیوی زیرنویس‌دار
در حال زیرنویس‌کردن 00:00

در استودیوی واقعی، همین زیرنویس‌ها با زمان‌بندی دقیق صدا روی ویدیوی شما قرار می‌گیرند و خروجی نهایی را دانلود می‌کنید.

نحوه کار؛ چهار قدم ساده

بدون نصب برنامه و بدون تنظیمات پیچیده؛ ویدیو را ارسال می‌کنید و خروجی آماده را تحویل می‌گیرید.

کاراکتر Z زیرنو با هدفون، در حال گوش دادن به صدای ویدیو
۱

ارسال ویدیو یا لینک

فایل ویدیو را تا ۲ گیگابایت آپلود کنید، یا لینک آن را بدهید: یوتیوب، آپارات یا لینک مستقیم. در صورت ارسال لینک، عنوان، مدت و حجم ویدیو پیش از دانلود نمایش داده می‌شود.

زیرنو در حال رونویسی متن ویدیو
۲

رونویسی کلمه‌به‌کلمه

صدای ویدیو با زمان‌بندی دقیق هر کلمه به متن تبدیل می‌شود؛ هر کلمه دقیقاً در لحظه‌ی خودش نمایش داده می‌شود. متن پیش از ساخت به شما نمایش داده می‌شود تا در صورت نیاز ویرایش کنید.

زیرنو در حال انتخاب تم زیرنویس
۳

ترجمه و انتخاب استایل

در صورت نیاز، متن به زبان دلخواه ترجمه می‌شود؛ ترجمه زمینه‌محور است و کل متن یک‌جا خوانده می‌شود. سپس از میان ۴۷ تم، ۱۹ افکت، ۲۱ فونت، ۹ رنگ و ۵ سایز استایل خود را انتخاب می‌کنید.

زیرنو در حال آماده‌سازی ویدیوی نهایی
۴

دانلود خروجی

زیرنویس روی ویدیو قرار می‌گیرد و هر سه خروجی را تحویل می‌گیرید: ویدیوی آماده + فایل SRT + فایل ASS. برای ویدیوهای یوتیوب، چپتر خودکار هم ساخته می‌شود و ویدیوهای حجیم تکه‌تکه نمی‌شوند.

قابلیت‌های زیرنو

هر آنچه برای یک زیرنویس دقیق و حرفه‌ای لازم است، در یک استودیوی آنلاین.

ترجمه به همه‌ی زبان‌ها

تشخیص و ترجمه برای هر زبانی که ویدیو به آن صحبت می‌کند، به هر زبان مقصدی. ترجمه زمینه‌محور است؛ کل متن یک‌جا خوانده می‌شود، نه جمله‌به‌جمله و جدا از هم.

سرعت بالا

یک ویدیوی دو دقیقه‌ای حدوداً در یک دقیقه آماده می‌شود؛ فرایند ساخت بدون معطلی و صف انجام می‌گیرد.

رونویسی کلمه‌به‌کلمه

هر کلمه زمان شروع و پایان خودش را دارد؛ زیرنویس دقیقاً با صدا هم‌گام است و افکت‌ها کلمه‌به‌کلمه اجرا می‌شوند، نه جمله‌به‌جمله و تقریبی.

چپتر خودکار یوتیوب

برای ویدیوهای بلند، از روی متن و مکث‌ها چپترهای آماده‌ی کپی برای توضیحات یوتیوب ساخته می‌شود.

سه خروجی، یک‌جا

ویدیوی نهایی با زیرنویس، فایل SRT و فایل ASS. ویدیوی طولانی و حجیم هم تکه‌تکه نمی‌شود؛ فایل کامل را یک‌جا دانلود می‌کنید.

بازبینی پیش از ساخت

متن زیرنویس پیش از ساخت نمایش داده می‌شود؛ هر جا لازم باشد ویرایش می‌کنید و اعتبار فقط برای خروجی نهایی مصرف می‌شود.

دانلود از لینک

لینک یوتیوب، آپارات یا لینک مستقیم فایل را بدهید؛ زیرنو خودش آن را دانلود می‌کند و پیش از دانلود، عنوان، مدت و حجم دقیق را نشان می‌دهد.

آپلود تا ۲ گیگابایت

ویدیوهای حجیم و طولانی — وبینار، پادکست تصویری و آموزش‌های بلند — تا سقف ۲ گیگابایت مستقیم آپلود می‌شوند، بدون نیاز به برش و تکه‌کردن.

۱۹ افکت حرکتی

کارائوکه، جهش، تایپ با نشانگر، نورافکن، رنگین‌کمان، موجی، زوم، تپش نور، هایلایت کلمه‌کلیدی و گرادیان؛ کلمه‌ها هم‌زمان با صدا جان می‌گیرند.

زیرنو در حال بررسی زیرنویس‌های ساخته‌شده

۴۷ تم، برای هر سلیقه

از کپسول سفید و تمیز کپزی تا نئون درخشان و سینمایی؛ روی هر تم، رنگ (۹ گزینه)، فونت (۲۱ گزینه)، سایز (۵ گزینه) و افکت به‌صورت جداگانه قابل تغییر است. فهرست کامل تم‌ها:

کپزی کپشنو هایلایت پیشرفت انگور نئون شیشه‌ای گرادیان کمیک سینمایی دست‌نویس غروب اقیانوس طلایی لوکس کی‌پاپ رترو مینیمال گچی مهتاب مسی نعنا زعفران ذغالی توتی قطبی سفال برق اسپرسو مروارید اژدها اسطوخودوس ارتشی فلامینگو نیمه‌شب جشن جین یاقوت آتشفشان لاجورد پاییز یخچال زیتون غبار ستاره همیشه‌بهار آبسیدین کارناوال فولاد

و ۱۹ افکت برای جان‌دادن به کلمه‌ها:

کارائوکه جهش پرش تایپ تایپ با نشانگر نورافکن رنگین‌کمان سر خوردن محو موجی لرزش رنگ کلمه‌به‌کلمه محو به واضح زوم تپش نور هایلایت کلمه‌کلیدی گرادیان خودِ تم (پیش‌فرض) بدون افکت

فونت‌ها: وزیرمتن، لاله‌زار، نستعلیق، نسخ، کوفی، کایرو، چانگا، استعداد و ۱۳ فونت دیگر — همراه با ایموجی خودکار روی کی‌پاپ، پس‌زمینه‌ی تار روی سینمایی و باکس متحرک روی نئون.

تعرفه‌ها؛ ساده و شفاف

هر ۱ اعتبار برابر با ۱ دقیقه زیرنویس است. شروع با ۲۰ ثانیه‌ی رایگان است و با دعوت از دوستان نیز اعتبار می‌گیرید. خرید بسته‌ها به‌زودی فعال می‌شود.

شروع رایگان شروع با زیرنو ۲۰ ثانیه رایگان رایگان

یک‌بار، برای آشنایی با کیفیت خروجی. هر دوستی که با لینک شما ثبت‌نام کند، ۲۰ ثانیه‌ی دیگر اعتبار می‌گیرید.

شروع کن
بسته‌ی کوچک ۳۰ اعتبار ۰٫۶۰ دلار

مناسب چند ریلز و ویدیوی کوتاه. هر اعتبار یعنی یک دقیقه ویدیوی زیرنویس‌دار.

بسته‌ی محبوب ۱۰۰ اعتبار ۱٫۵۰ دلار

مناسب تولیدکنندگان محتوایی که هر هفته ویدیو منتشر می‌کنند؛ به‌صرفه و بی‌دردسر.

بسته‌ی بزرگ ۳۰۰ اعتبار ۴ دلار

پنج ساعت ویدیو؛ مناسب کانال‌ها و صفحه‌هایی که زیرنویس بخش ثابت کارشان است.

سؤالات پرتکرار

پاسخ کوتاه و روشن به پرسش‌هایی که بیشتر از زیرنو پرسیده می‌شود.

زیرنو دقیقاً چه کاری انجام می‌دهد؟

ویدیو یا لینک آن را همین‌جا در سایت ارسال می‌کنید؛ زیرنو صدا را به متن تبدیل می‌کند، در صورت نیاز ترجمه می‌کند، زیرنویس را با تم انتخابی‌تان روی ویدیو قرار می‌دهد و فایل آماده را تحویل می‌دهد. همه‌چیز آنلاین است و نیازی به نصب برنامه نیست.

ویدیوی طولانی تکه‌تکه می‌شود؟

خیر. ویدیوی کامل یک‌جا ساخته می‌شود و لینک دانلود فایل کامل را دریافت می‌کنید؛ فایل‌های زیرنویس SRT و ASS نیز جداگانه در اختیارتان قرار می‌گیرد.

اگر کلمه‌ای اشتباه شنیده شود چه؟

متن پیش از ساخت به شما نمایش داده می‌شود و هر بخش را می‌توانید ویرایش کنید. برای ترجمه نیز دکمه‌ی «تلاش دوباره برای ترجمه» بدون هزینه‌ی اضافه در دسترس است.

می‌توانم فقط لینک ویدیو را بدهم؟

بله؛ لینک یوتیوب، آپارات یا لینک مستقیم فایل کافی است و زیرنو خودش آن را دانلود می‌کند. پیش از دانلود، عنوان، مدت و حجم نمایش داده می‌شود. ریلز اینستاگرام به ورود نیاز دارد و از لینک دانلود نمی‌شود؛ فایل آن را آپلود کنید.

سقف حجم آپلود چقدر است؟

تا ۲ گیگابایت می‌توانید مستقیم آپلود کنید؛ مناسب ویدیوهای آموزشی، وبینار و پادکست تصویری. خروجی هم تکه‌تکه نمی‌شود و فایل کامل را یک‌جا دانلود می‌کنید.

در پایان دقیقاً چه چیزی تحویل می‌گیرم؟

سه فایل: ویدیوی نهایی با زیرنویس روی آن، فایل SRT و فایل ASS. اگر ویدیو برای یوتیوب باشد، چپترهای آماده‌ی کپی نیز از روی متن و مکث‌ها ساخته می‌شود تا در توضیحات ویدیو قرار دهید.

امکان استفاده‌ی رایگان وجود دارد؟

بله؛ ۲۰ ثانیه‌ی اول رایگان است. با دعوت از هر دوست نیز ۲۰ ثانیه‌ی دیگر اعتبار دریافت می‌کنید.

ویدیویی دارید که
زیرنویس می‌خواهد؟

فایل را آپلود کنید یا لینکش را بدهید — یوتیوب، آپارات یا لینک مستقیم. زیرنو آن را دانلود می‌کند و ویدیوی زیرنویس‌دار را همراه فایل‌های SRT و ASS تحویل می‌دهد.

شروع کن
کاراکتر Z زیرنو و ویدیوی زیرنویس‌دار آماده‌ی تحویل